[Tradu] Wink Up Abril 2012 (Parte 3)

¡La parte 3 de la traducción! Ya vamos por la mitad~~

WINK UP ABRIL 2012

15. “Las mujeres primero”, ¿lo haces así?

Yabu: darles el asiento de honor es básico.

Takaki: of course.

Inoo: ¡sí! Cuando estaba en el instituto, tuve un homestay en Australia. Le abrí la puerta a una chica de allí, y ella me dio un abrazo alegremente. Fue un extra.

Hikaru: generalmente sí. Cuando la invitada es una mujer, le abro la puerta, o cuando subimos escaleras tengo en cuenta su falda y subo yo primero.

Daiki: sí. En el tren, les abro la puerta entre los vagones, por ejemplo.

Keito: sí. Cuando vivía en Inglaterra, tenía una profesora en la escuela que se enfadaba si no le habrías la puerta, por eso ahora me sale naturalmente.

Yamada: no. No sé hasta dónde es lo de “las mujeres primero”.

Yuto: sí. Cuando voy a subir a un ascensor, las mujeres primero… es de sentido común.

Chinen: “Chinen primero”

16. ¿A qué edad empezaste a tolerar el wasabi?

Yabu: supongo que en primaria.

Takaki: a los 20.

Inoo: a los 18.

Hikaru: no me di ni cuenta.

Daiki: más o menos, el año pasado. Pero aún así, si hay con o sin wasabi, escojo el que no lleva.

Keito: quizá a los 3 años. No recuerdo no haber comido wasabi.

Yamada: aún no lo tolero.

Yuto: en 6º de primaria.

Chinen: aún no lo tolero. Si me esfuerzo, supongo que podré, pero aunque no pueda no pasa nada.

17. ¿Cuándo fue la última vez que te peleaste con tus padres?

Yabu: ayer. Entré en el lavadero con a dejar unos pantalones y me dejé la puerta abierta.

Takaki: hace relativamente poco. Escribí media hora antes de la hora a la que quería que me despertaran, y cuando contesté “10 minutos más…” se enfadaron diciendo “¡Escribe la hora real para despertarte!”

Inoo: hace poco.

Hikaru: anteayer. Porque no comí apenas cebolla. (Dije que me dolía la garganta, y como dicen que hacen que mejore, me prepararon comida con cebolla)

Daiki: ayer. Porque no avise de que iba a comer.

Keito: hace poco. No recordaba el número de teléfono de casa y lo pregunté 5 veces en una semana. “¡Recuérdalo!”, se enfadó.

Yamada: ayer (casi cada día). Me dijeron “¿¡Cuántas veces te lo tenemos que decir para que lo entiendas!?” y les contesté “Por más que me lo digáis, no lo entiendo”.

Yuto: no lo sé. Quizá es porque voy con mucho cuidado. Últimamente, más que a mí, a quien se regaña es a mi padre.

Chinen: no lo recuerdo.

18. ¿La principal causa de la mayoría de peleas con tus padres?

Yabu: “¡Haz algo!”. Si contesto “Entonces, ¿qué problema hay?”, me acaban buscando problemas.

Takaki: ninguna en especial. Hace mucho, me decían “¡Cómetelo todo!”

Inoo: por dejar la puerta/ventana abierta (?)

Hikaru: cuando como, sólo como cosas que me gustan. Me dicen “¡Come también ensalada!”

Daiki: que no les llamo para comer.

Keito: cuando era pequeño era “tus duchas son muy cortas, lávate como es debido”

Yamada: “¡Otra vez dejas la ropa por medio!”

Yuto: aún ahora, cuando pasan de las 12 me dicen “¡Ve a dormir ya! Si quieres hacer algo, no lo hagas entrada la noche, levántate pronto y las haces entonces”.

Chinen: no se enfadan mucho conmigo, pero cuando era pequeño, creo que me decían “Ordena tu habitación”

19. ¿Aún tienes peleas de hermanos?

Yabu: no, nos llevamos bien.

Takaki: antes me peleaba mucho con mi hermano pequeño, pero ahora ya no.

Inoo: no.

Hikaru: no.

Daiki: hasta primaria.

Keito: soy hijo único.

Yamada: sí. La última fue antes de ayer. Cuando la puerta abierta se quedó abierta, dije “¡Qué frío!” y ella se enfadó muchísimo.

Yuto: apenas.

Chinen: no.

20. Si salieras con una chica mayor, ¿qué te esforzarías en intentar hacer?

Yabu: reservaría una sala privada.

Takaki: intentaría hacer cosas de adulto, y también le dejaría hacer cosas de menores.

Inoo: llevarla a un restaurante con vistas nocturnas bonitas.

Hikaru: ¡pensaría un plan romántico para que la dejara “wa~”! Personalmente, me gustaría acabar con un regalo como fuegos artificiales.

Daiki: llevar a alguien en brazos.

Keito: por el contrario, lideraría.

Yamada: es muy típico, pero ir a comer a un restaurante de alto nivel. Según me dijo Haruna Ai-san, parece ser que en esos restaurantes los platos son tan blancos que reflejan, y cuando tus ojos se reflejan en cuchillo y tenedor salen estrellas, y puedes ver a la chica preciosa. (?)

Yuto: una cita en Aoyama. De alguna forma, tiene un olor de adulto.

Chinen: un viaje al extranjero. Me esforzaría por entender lo que me dicen. Si fuéramos a Hawai, ¡da igual las veces que vaya, estaré bien!

21. Si salieras con una chica menor, ¿qué te gustaría enseñarle de tu edad?

Yabu: pagaría toda la cita.

Takaki: invitaría a todos mis amigos y le enseñaría el mundo de los adultos.

Inoo: intentaría ir a tiendas por encima de mis posibilidades (?) y la invitaría a comer.

Hikaru: le respondería a sus preguntas en la medida de lo posible. Aunque no me lo pregunte, le explicaría cosas, pero teniendo cuidado de no hacerme pesado.

Daiki: iría a buscarla y a llevarla en coche.

Keito: me dejaría liderar.

Yamada: si tuviera coche, iría a buscarla a casa ¡e iríamos al parque de atracciones! Aunque la verdad es que no puedo con las montañas rusas.

Yuto: me gustaría escoltarla. 

Chinen: la llevaría a comer.

Traducción: Matsu

Comments = ♥
No reposteéis sin permiso!!!